2013-07-27

སླར་ཡང་མཇལ་ཡོང་།

རྣམ་ཤེས་ཡོད་ཟེར་བའི་རི་ཚོགས་དེའི་རྒྱབ་ན།
འགྲོ་འདོད་ཡོད་པ་ཁྱེད་རང་རེད་ལ་ང་རང་ཡང་ཡིན།
དགོན་ཤུལ་ན་བསྐྲུན་པའི་ཁང་བརྩེགས་འདི་ཚོའི་ནང་ན།
སྡོད་འདོད་མེད་པ་དེ་ང་གཅིག་པུ་ག་ལ་ཡིན།

སྤུན་ཟླ། ཁྱེད་རང་སླར་ཡང་རང་ཡུལ་གྱི་བཙོན་དོང་དུ་ཕེབས་དུས།
ང་རང་མུ་མཐུད་གཞན་ཡུལ་འགྲིམས་དགོས་འདུག

ང་ཚོའི་ལྷན་འཛོམས་དེ་སོག་པོའི་ལུག་ཤ་བཞིན་ཞིམ་ཡང་།
ང་ཚོའི་གནས་སྟངས་དེ་རྦི་རག་གི་ལྦུ་བ་བཞིན་ཧ་ཅང་ཧ་ཅང་གིས་སྐྱེན་ཨང་།

སླར་ཡང་མཇལ་ཡོང་། ཤ་ཁྲག་གཅིག་པའི་སྤུན་ཟླ།
རང་ཡུལ་གྱི་བཙོན་དོང་གཏོར་ཏེ།
གཞན་ཡུལ་གྱི་མིག་ཆུ་སྐམ་སྟེ།
རང་དབང་དང་དྲང་བདེན་གྱི་ཉི་མའི་འོག་ཏུ།
              ང་ཚོ་སླར་ཡང་མཇལ་ཡོང་།

2013-07-24

༸བཅུ་གསུམ་པ་ཆེན་པོ།


རླངས་འཁོར་ནས་བབས་དུས། ངའི་རྐང་པ་འཇོག་ས་དེ། ལོ་བརྒྱའི་གོང་དུ། ཁྱེད་ཉིད་ཉེན་གཡོལ་དུ་ཕེབས་ས་དེ་ཡིན་པ་ཤེས་པས། ངས་ཕུག་རོན་གྱིས་གཤོག་སྒྲའི་དབར་ནས། ས་གཞིར་འགྲམ་པ་སྦྱར་ཏེ། སྙིང་དྲོན་མོས། གྲང་ཤུར་ཤུར་གྱི་སྐྱོ་གར་དེ་མྱོང་བཞིན་ཡོད། ༸བཅུ་གསུམ་པ་ཆེན་པོ།

བཙན་དབང་གི་ལྕགས་སྒྲོག་བཅད་དེ། རང་བཙན་གྱི་ཆིངས་ཡིག་འཇོག་ས་འདི་ནས། བོད་རིག་པ་བ་ཚོས། ཅི་ཞིག་གླེང་རུང་། གང་ཞིག་བཤད་རུང་། བྱེ་རླུང་གིས་བསུབ་ཟིན་པའི་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་རྗེས་དེ། བསྐྱར་མངོན་བྱེད་ཐབས་མ་རེད་ལ། གངས་ལྗོངས་ན། ཚེ་སྲོག་གསོན་བསྲེགས་བྱེད་བཞིན་པ་དེ། མཚམས་ཆད་ཐབས་ཀྱང་རེད་མི་འདུག ༸བཅུ་གསུམ་པ་ཆེན་པོ།

ཏཱ་ཁུ་རལ་གྱི་ལས་ལུགས་ཇི་བྱུང་བོད་དུ་ཡོང་ངེས་ཤིང་། དེ་དུས་སྐྱ་སེར་ཚང་མ་ཉིན་མཚན་མི་འཁྱོལ་བའི་དུས་ཤིག་ཤར་ངེས་ཞེས་གདམས་མཁན་གྱི་ཁྱེད་ཀྱིས། གངས་ཕྲུག་ང་ལོ་བརྒྱའི་རྗེས་སུ་འདི་རུ་སླེབས་ངེས་པའང་ལོས་མཁྱེན། ༸བཅུ་གསུམ་པ་ཆེན་པོ།

2013-07-23

དར་དཀར་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག

པི་ཝང་རྟ་མགོས་དྲངས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་རྟས།།
བོད་སོག་མཉམ་སྦྲེལ་ལོ་རྒྱུས་མཁའ་ནས་དྲངས།།
རྒྱལ་བསྟན་ལ་རྒྱ་མཐུན་པའི་དྲི་བསུངས་དེ།།
ལུག་ཤའི་མོག་མོག་བཞིན་དུ་སྙིང་ཁར་ཞིམ།།

རྩྭ་ཐང་ཕྱེད་དང་བྱེ་ཐང་ཕྱེད་ཅན་གྱི།།
ལ་རྒྱབ་དེ་ནས་ཀི་སྒྲ་འུར་འུར་ངང་།།
རྟ་དམག་བྱེ་བས་སུམ་གཉིས་ས་ཡི་ཁྱོན།།
རྨིག་པས་བཟུང་བའི་དཔའ་སྐད་ང་ཡིས་ཚོར།།

ཤ་ཆང་མར་གྱི་རོ་ཡིས་མ་ཚིམ་པར།།
ཅི་ཞིག་འཚོལ་བའི་སྙིང་དེ་རི་སྤྱང་བཞིན།།
རྒོད་མའི་ཆང་གིས་རབ་མྱོས་སྙིང་ཆེན་དེ།།
སུ་ཞིག་སྒུག་པ་དགུན་གྱི་རྩྭ་ཐང་བཞིན།།

2013-07-16

ཁྱེད་རང་འདོད་ན་ང་དང་མཉམ་དུ་འགྲོ།

ལྷད་མེད་དྲོད་ཀྱིས་དྲངས་པའི་བརྩེ་བའི་ཤུགས།།
མཁའ་ལ་ཆགས་པའི་སྤྲིན་པ་དེ་དག་རེད།།
ཁྱེད་ལ་དགོས་པ་ཆར་ཟིམ་ཡིན་གྱུར་ན།།
དམར་ཆུང་སྙིང་གི་རི་རྩེར་བྱ་ར་བྱོས།།

དྲན་པ་གླུ་རུ་བླངས་པའི་བསྟན་དོན་དེ།།
ཤུར་ཤུར་འགྲོ་བའི་རྒྱུག་ཆུ་གཉིས་དེ་རེད།།
ཁྱེད་ལ་མཁོ་བ་མཉམ་འཛོམས་ཡིན་གྱུར་ན།།
མ་གིར་འདུས་མདོ་ཨེ་འདུག་གཟིགས་པར་འཚལ།།

2013-07-14

གྱེས་ཁའི་ལམ་མདོ།


ཚང་ཚིང་ནགས་ཀྱི་ཁྲོད་ན་ལམ་ཆུང་གཉིས།།
ང་རང་གཡས་འགྲོ་ཁྱེད་རང་གཡོན་འགྲོ་རེད།།
མཉམ་དུ་འགྲིམས་པའི་ལམ་ཐག་རིང་པོ་དེ།།
དགོད་སྒྲས་ཁེངས་ཀྱང་ད་ནི་སྐྱོ་བའི་རྒྱུ།།

ང་རང་གཡས་ལམ་འགྲོ་དགོས་བསྐོས་ཐང་རེད།།
ཁྱེད་རང་གཡོན་ལམ་འགྲོ་དགོས་འདམ་ག་རེད།།
ཐུན་མོང་ལམ་གཅིག་མེད་པའི་ནགས་གསེབ་ཏུ།།
རེ་བའི་བྱ་སྒྲོས་སྨོན་པའི་ཤིང་ལོ་བྲིས།།

སྙིང་གི་གཏིང་ནས་ཐོན་པའི་ཁ་རླངས་ཀྱིས།།
རླུང་ཁམས་ཧྲིལ་པོ་བརྩེ་བས་ཁྱབ་པར་བྱས།།
རྐང་གི་རུས་པ་དྲོད་པའི་ཟབ་ཚད་དེ།།
མིག་ཆུ་གྲང་མོས་ནམ་ཡང་མཚོན་ཐབས་དབེན།། 

2013-07-08

ཆུ་མོའི་གཞུང་གི་ལོ་མ།

ཆུ་མོའི་གཞུང་གི་ལོ་མ་ཡིས།།
དལ་གྱིས་འཕྱོ་བའི་རྦ་རླབས་བསྙེགས།།
ནམ་མཁའི་མཐོངས་ཀྱི་གླག་རྒོད་ཀྱིས།།
ས་གཞི་ཆེན་པོར་གྲིབ་ནག་ཕབ།།
ཁྱེད་རང་རྦ་རླབས་ཡིན་པ་འདྲ།།
ང་རང་གྲིབ་མ་ཡིན་ཡང་ཆོག །
 

དལ་གྱིས་འབབ་པའི་ཁ་བ་དེ།།
སེམས་ཀྱི་ལག་ནང་བཞུ་ལ་ཁད།།
ལོ་མའི་སྟེང་གི་ཟིལ་པ་དེ།།
ལྷམ་གྱི་རྡོག་པས་གཏོར་ལ་ཁད།།
ཁྱེད་རང་ཁ་བ་ཡིན་ནམ་མིན།།
ང་ནི་ལྷམ་དེ་གཏན་ནས་མིན།།

སྙིང་ལ་སིམ་པའི་རི་མོ་དེ།།
རྣ་བར་སྙན་པའི་རོལ་མོ་རེད།།
འགྱུར་ཁུགས་རེ་རེའི་བར་མཚམས་ནས།།
ཁྱེད་ཀྱི་དགའ་སྐྱོའི་རྣམ་འགྱུར་མཐོང་།།
ཁྱེད་ཀྱི་འགྱུར་མེད་སྙིང་ཡང་རིག

གྲང་ངད་ཆེ་བའི་དགུན་དུས་འདིར།།
སེམས་པ་དྲོད་པའི་མེ་ཞིག་ཡོད།།
ཁེར་གདུང་ཆེ་བའི་མཚན་མོ་འདིར།།
ལག་པ་བསྲིངས་སའི་ཁྱེད་རང་ཡོད།།
ཁྱེད་རང་རོལ་དབྱངས་མེ་ལྕེ་རེད།།
ང་རང་གཞས་ཚིག་མེ་ཤིང་ཡིན།། །།

2013-07-06

མིག་ཆུས་བསྒྲིབས་པའི་ལག་རས།

ནག་ནག་མུན་པ་ཡི་ཡོལ་བས།།
ཕྱི་རོལ་འཇིག་རྟེན་དེ་བཏུམས་ཚེ། །
ཁྱེད་རྗེས་སྙེག་པ་ཡི་རྐང་ཟུང༌།།
རྟ་ཕོའི་རྒྱུག་ཤེད་ཀྱི་དོ་ཟླ།།


རླུང་ཡན་ཧུར་ཧུར་གྱི་སྒྲ་ལས།།
ཁྱེད་རང་ཐོན་ཁ་ལ་འདུག་ཟེར།།
ལུས་པོ་བདེ་འདོད་ཅིག་བསམས་ཀྱང༌།།
སེམས་པ་སྡོད་ཚུགས་རང་མི་འདུག །


མི་ཡུལ་མུན་ནག་གི་ནང་དུ།།
མི་ངའི་དགའ་ས་དེ་ཁྱེད་ཉིད།།
ཁྱེད་རང་ཐོན་ནའང་ཆོག་ག།།
ང་ཡི་སེམས་པ་འདི་གཞག་རོགས། །


ཕྱོགས་མཚམས་མི་ཚོགས་རེའི་ཐོག་ལ།།
རེ་བའི་མིག་མྱུལ་རེ་བྱས་ཀྱང༌།།
འདྲ་འདྲ་མང་པོ་ཞིག་མ་གཏོགས།།
ཁྱེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཡང་མ་མཐོང༌།།

2013-07-04

གངས་སྒུག་རྩྭ་ལྗང་།

ཉི་འོད་དང་དྲོད་གཤེར་གྱི་བར་ནས།
ང་ལ་མཁོ་བ་དེ། གངས་མ་རེད་ཟེར་ཡང་། ངས་གངས་ལ་སྒུག་བཞིན་ཡོད།
 

ཆར་ཐིགས་དང་འོད་ཐིགས་ཀྱིས་སྙིང་ཁར་སིམ་ས་ན།
སྐྱུར་སིར་སིར་དུ་བསྐྱུར་བ་འདི་བརྩེ་དུང་ཨེ་རེད།

2013-07-03

མ་འགྲིམས་པའི་ལམ།

The Road Not Taken

By Robert Frost རོ་བྷར་ཊི་ ཧྥོ་རོ་སེ་ཊིས་བརྩམས།
Translated by Chung Tsering  ཆུང་ཚེ་རིང་གིས་བསྒྱུར།
 
Two roads diverged in a yellow wood
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

སེར་མདོག་ནགས་ནང་ལམ་ཁ་གཉིས་སུ་གྱེས།།
འགྲུལ་མི་གཅིག་གིས་གཉིས་ཀ་ཡོང་མིན་འགྱོད།།
ཡུན་རིང་བསྒྲེངས་བཞིན་ཐག་རིང་གཞོལ་མཚམས་ཀྱི།།
ལམ་མཐའི་ཕྱོགས་དེར་ཁོ་བོས་ཅི་ཐུབ་ཅེར།།


Then took the other, as just as fair
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same,